Ostrava/Ostrau – der deutschsprachige Informationsserver über die mährisch-schlesische Metropole
Als freiberuflicher Dolmetscher sah ich mich immer wieder mit Fragen meiner deutschsprachigen Kunden zu meiner Geburtsstadt konfrontiert.
Daher sammelte ich von unterschiedlichsten, hauptsächlich Offline-Quellen Informationen, übersetzte sie ins Deutsche, fasste sie in einer übersichtlichen Form zusammen und publizierte sie 1999.
Die Website liegt inzwischen in ihrer 4. Generation vor. Es zeigte sich, dass viele Informationen nicht nur zeitlos sind und von den vorherigen Fassungen bedenklos übernommen werden konnten, sondern – und vielleicht deswegen – als Quelle für mehrere Wikipedia-Artikel diente. Da die Stadt Ostrava ihren offiziellen Webauftritt in deutscher Sprache vor einigen Jahren eingestellt hat, ist diese Website nur noch eine der wenigen deutschsprachigen Quellen über die Stadt.
In Hoffnung, dass die Website auch heute, in einer Überflut von Informationen, nützlich ist, wünsche ich der verehrten Besuchten Besucherin/dem verehrten Leser, dass sie/er hier alle benötigten Informationen findet.
Radim Sochorek
Ostrava
Dolmetscher Tschechisch-Deutsch
www.sochorek.de